人生到處知何似?
應似飛鴻踏雪泥 。
泥上偶然留指爪 ，
鴻飛那復計東西 。
宋朝/蘇東坡(和子由澠池懷舊)
To what can human life be likened?
Perhaps to a wild goose's footprint on snow.
The claw's imprint is accidentally left,
But carefree, the bird flies east and west.
by Su Tungpo (Nostalgia-in Response to Tseyu's Poem)
Translated by Lin Yutnag 翻譯/林語堂
No comments:
Post a Comment